Literatur
 
 “In Worten tönen”
“Rendre des sons par les mots”
   


 Feuerstein: Alano-Verlag . 1996 

 Ein entlegenes südfranzösisches Bergdorf ist der Ort der Handlung. Dorthin flieht Clara nach dem Zweiten Weltkrieg, um den Tod ihres Freundes Jakob im Vernichtungslager und die Schrecken der Nazi-Zeit zu überwinden. Zunächst stößt sie auch hier auf die Unerbittlichkeit einer engstrukturierten Gemeinschaft, die am Schicksal Oliviers, des Außenseiters, aufgezeigt wird.
Fünfzig Jahre später gelangt die Ich-Erzählerin, eine junge deutsche Journalistin, aus Interesse an Claras Leben und ihrem künstlerischem Schaffen an diesen Ort. Auf der Suche nach Claras Geschichte beginnt ungewollt eine Aufarbeitung deutscher Vergangenheit und eine Reflexion der Gegenwart in Fakten, Träumen und Visionen, die bis in die Vorstellbarkeit mehrerer Leben eines Menschen führen. In der zentralen Figur Aaron berühren sich schließlich die Schicksale beider Frauen.
Mit ihrer klaren und durchaus auch eigenwilligen Sprache gelingt es der Autorin, die anfänglich scheinbar vereinzelten Mosaiksteine unterschiedlicher
Wahrnehmungsebenen im Verlauf der Handlung mehr und mehr zu einem Ganzen zu verdichten.
 


 Pierrefeu: Editions Alano . 1996 

 Une jeune journaliste allemande arrive, par hasard, dans un petit village montagnard du sud de la France pour oublier un Amour impossible avec un juif, Aaron.
Dans ce village elle fait la connaissance d’une habitante, Clara, également allemande, qui a quitté son pays après la deuxième guerre mondiale, traumatisée par les Nazis et les camps de concentration où elle a perdu son ami Jacob.
Attirée par le passé de Clara, la journaliste est de plus en plus perturbée. Non seulement elle s’identifie au destin de Clara, mais encore elle commence à se souvenir d’une autre vie, où elle a été brûlée précisément dans ce village il y a deux cents ans. Elle devait alors mourir à cause de son Amour défendu pour Aaron.
A-t-on plusieurs vies ? Dans l’affirmative rencontre t’on obligatoirement les mêmes conflits, les mêmes personnages ?